Focus n°2

  • Emblème de pouvoir, cette hache d’apparat appartenait à un important chef
    Kalundwe de la région des Luba occidentaux.
    Elle symbolise les origines de la royauté Luba dont le héros culturel, Mbidi
    Kiluwe, introduisit les techniques de métallurgie.
     
     
    This ceremonial axe was a symbol of power. It belonged to an important Kalundwe chief in the western Luba region.
    It symbolizes the origins of Luba royalty, whose cultural hero, Mbidi Kiluwe, introduced the techniques of metallurgy.
     
  • Complexité et richesse de la coiffe à chignons multiples, enrichie de clous de tapissier, attestant du haut rang du propriétaire...
    Complexité et richesse de la coiffe à chignons multiples, enrichie de clous de tapissier, attestant du haut rang du propriétaire de l'objet.
     
     
     
    The complexity and richness of the multi-bun headdress, enriched with upholsterer's nails, attest to the high rank of the object's owner.
  • La représentation de la femme est centrale dans l’art Luba car seul le corps féminin est assez fort pour abriter un esprit puissant et notamment les esprits des rois défunts. De plus, les femmes jouent un rôle majeur dans la vie politique.
     
     
    The representation of women is central to Luba art, as the female body is believed to be the only vessel strong enough to house a powerful spirit, particularly those of deceased kings. Women also play a major role in political life.
     
  • Les Kalundwe se situent à l’ouest du pays Luba, dans une région limitrophe du pays Songye. L’art Kalundwe illustre les...
    Les Kalundwe se situent à l’ouest du pays Luba, dans une région limitrophe du pays Songye. L’art Kalundwe illustre les emprunts stylistiques entre les Luba et les Songye, comme le montre le traitement de ces visages janus.
     
     
    The Kalundwe are located in the west of Luba country, in a region bordering Songye country. Kalundwe art illustrates the stylistic borrowings between the Luba and the Songye, as shown by the treatment of these Janus faces.
  • Importance des scarifications en haut relief, images de la beauté féminine, signes identitaires et symboliques. The Importance of Scarification in...
    Importance des scarifications en haut relief, images de la beauté féminine, signes identitaires et symboliques.
     
     
     
    The Importance of Scarification in High Relief: Images of Feminine Beauty, Signs of Identity, and Symbolism.
  • Hache d’apparat Luba, Kalundwe. République Démocratique du Congo 48,5 cm 19ème siècle Provenance: Collection du peintre belge Constant Permeke (1886...
    Hache d’apparat Luba, Kalundwe.
    République Démocratique du Congo
    48,5 cm
    19ème siècle
    Provenance: Collection du peintre belge Constant Permeke (1886 - 1952)
    Transmit par descendance.
    Didier Claes.
    Collection Richard Carchon, acquis de ce dernier en 2011.

     

    Publications: « Empreintes d’Afrique, L’Art Tribal au fil des fleuves », Bettina
    Von Linting, Editions 5 Continents, 2011.
    « Fétiches et objets ancestraux d’Afrique », François Neyt,
    Editions 5 Continents, 2013.

     

     

     

    Luba ceremonial axe, Kalundwe.
    Democratic Republic of the Congo
    48.5 cm
    19th century

    Provenance: Collection of Belgian painter Constant Permeke (1886 - 1952)
    Transmitted by descent.
    Didier Claes.
    Collection Richard Carchon, acquired from the above in 2011.

     

    Publications: « Empreintes d’Afrique, L’Art Tribal au fil des fleuves », Bettina
    Von Linting, Editions 5 Continents, 2011.
    « Fétiches et objets ancestraux d’Afrique », François Neyt,
    Editions 5 Continents, 2013.